出為推官揚州將與吾黨別翻譯 誰有《送王進士之任揚州序》的譯文

時間：2024-04-27 10:40:07 瀏覽量:57988

誰有《送王進士之任揚州序》的譯文？

汪琬《送王進士之任揚州序》 原文：諸曹失之，一郡得之，此十數州縣之慶也。

國家得之，交游失之，此又二三士大夫之憾也。吾友王子貽上。年少而才。既舉進士，于甲第當任部主事，而用新令，出為推官揚州，將與吾黨別。吾見憾者方在燕市，而慶者已翹足企首，相望江淮之間矣。王子勉旃！事上宜敬，接下宜誠，蒞事宜慎，用刑宜寬。反是罪也。吾告王子止此矣。朔風初勁，雨雪載途，搖策而行，努力自愛。譯文：中央諸部失去他， 地方一郡得到他，這是幾十個州縣的喜慶。國家得到他， 卻使交游的朋友失去他， 這又是二三位士大夫的遺憾了。我友王貽上， 年輕而富有才學， 既然舉進士于甲第， 那么本應委任中央部門主事， 然而依據新的律令， 外派他到揚州去擔任推官， 即將與我們別離。我知曉京城的朋友們正在憾嘆、惜別， 而慶賀者已踮著腳抬起頭相望于江淮之間了。王先生呀， 以此相勉吧: 事奉上級該謙恭， 接待下屬應誠懇， 處理政務宜慎重， 施用刑律宜寬恤， 不這樣就是罪過。我對王進士的忠告只有這些。北風開始強勁， 雨雪交加于途程，你揚鞭策馬赴任， 請勤奮理事、潔身自愛。